Initial commit

locale/ca_ES.po

@@ -0,0 +1,676 @@
+# 
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "error:account.statement.line:"
+msgid "Amount should be a positive or negative value."
+msgstr "L'import hauria de ser un valor positiu o negatiu."
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s already closed.\n"
+msgstr "Extracte %s ja tancat.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s closed.\n"
+msgstr "Extracte %s tancat.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s not found.\n"
+msgstr "Extracte %s no trobat.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "User %s has not any device assigned yet.\n"
+msgstr "L'usuari %s no té cap terminal assignat encara.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "Statement %s already opened.\n"
+msgstr "Extracte %s ja obert.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "Statement %s opened.\n"
+msgstr "Extracte %s obert.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "User %s has not any device assigned yet.\n"
+msgstr "L'usuari %s no té cap terminal assignat encara.\n"
+
+msgctxt "error:res.user:"
+msgid "You can not have two users with the same login!"
+msgstr "No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'entrada!"
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "A customer invoice/refund from sale device has not been created."
+msgstr ""
+"Una factura / factura de devolució d'un terminal de venda no s'ha creat."
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "A draft statement for \"%s\" payments has not been created."
+msgstr "Un extracte esborrany per \"%s\" pagaments no s'ha creat."
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "You have not defined a sale device for your user."
+msgstr "No heu definit un terminal de venda per al vostre usuari."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Go to user preferences and select a shop (\"%s\")"
+msgstr "Selecciona una botiga en les seves preferencies (\"%s\")"
+
+msgctxt "field:account.statement,users:"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuaris"
+
+msgctxt "field:account.statement.journal,devices:"
+msgid "Devices"
+msgstr "Terminals"
+
+msgctxt "field:account.statement.line,sale:"
+msgid "Sale"
+msgstr "Venda"
+
+msgctxt "field:close.statement.done,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:close.statement.done,result:"
+msgid "Result"
+msgstr "Resultat"
+
+msgctxt "field:close.statement.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:open.statement.done,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:open.statement.done,result:"
+msgid "Result"
+msgstr "Resultat"
+
+msgctxt "field:open.statement.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:res.user,sale_device:"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venda"
+
+msgctxt "field:sale.configuration,pos_sequence:"
+msgid "Sale Pos Code Sequence"
+msgstr "Seqüencia Venta TPV"
+
+msgctxt "field:sale.device,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Companyia"
+
+msgctxt "field:sale.device,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data creació"
+
+msgctxt "field:sale.device,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuari de creació"
+
+msgctxt "field:sale.device,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.device,journal:"
+msgid "Default Journal"
+msgstr "Diari per defecte"
+
+msgctxt "field:sale.device,journals:"
+msgid "Journals"
+msgstr "Diaris"
+
+msgctxt "field:sale.device,name:"
+msgid "Device Name"
+msgstr "Nom del terminal"
+
+msgctxt "field:sale.device,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:sale.device,shop:"
+msgid "Shop"
+msgstr "Botiga"
+
+msgctxt "field:sale.device,users:"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuaris"
+
+msgctxt "field:sale.device,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Data de modificació"
+
+msgctxt "field:sale.device,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuari de modificació"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data creació"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuari de creació"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,device:"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venda"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,journal:"
+msgid "Statement Journal"
+msgstr "Diari d'extracte"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Data de modificació"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuari de modificació"
+
+msgctxt "field:sale.line,amount_w_tax:"
+msgid "Amount with Tax"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "field:sale.line,currency:"
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgctxt "field:sale.line,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimals de la moneda"
+
+msgctxt "field:sale.line,unit_price_w_tax:"
+msgid "Unit Price with Tax"
+msgstr "Preu unitat imp. incl."
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimals de la moneda"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,journal:"
+msgid "Statement Journal"
+msgstr "Diari d'extracte"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,journals:"
+msgid "Allowed Statement Journals"
+msgstr "Extractes diaris permessos"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercer"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,payment_amount:"
+msgid "Payment amount"
+msgstr "Quantitat pagada"
+
+msgctxt "field:sale.sale,paid_amount:"
+msgid "Paid Amount"
+msgstr "Pagat"
+
+msgctxt "field:sale.sale,payments:"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagaments"
+
+msgctxt "field:sale.sale,pos_create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data creació"
+
+msgctxt "field:sale.sale,residual_amount:"
+msgid "Residual Amount"
+msgstr "Pendent"
+
+msgctxt "field:sale.sale,self_pick_up:"
+msgid "Self Pick Up"
+msgstr "Auto-recollida"
+
+msgctxt "field:sale.sale,shop_address:"
+msgid "Shop Address"
+msgstr "Adreça botiga"
+
+msgctxt "field:sale.sale,ticket_number:"
+msgid "Ticket Number"
+msgstr "Número de tiquet"
+
+msgctxt "field:sale.shop,address:"
+msgid "Address"
+msgstr "Adreces"
+
+msgctxt "field:sale.shop,company_party:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:sale.shop,party:"
+msgid "Default Party"
+msgstr "Tercer per defecte"
+
+msgctxt "field:sale.shop,self_pick_up:"
+msgid "Default Self Pick Up"
+msgstr "Auto-recollida per defecte"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,product:"
+msgid "Product"
+msgstr "Producte"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,product_uom_category:"
+msgid "Product Uom Category"
+msgstr "Categoria UdM del producte"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,quantity:"
+msgid "Quantity"
+msgstr "Quantitat"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,sale:"
+msgid "Sale"
+msgstr "Venda"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit:"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unitat"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit_digits:"
+msgid "Unit Digits"
+msgstr "Dígits unitat"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit_price:"
+msgid "Unit price"
+msgstr "Preu unitat"
+
+msgctxt "help:sale.sale,self_pick_up:"
+msgid ""
+"The goods are picked up by the customer before the sale, so no shipment is "
+"created."
+msgstr ""
+"Els productes són recollits pel propi client abans de la venda, pel que no "
+"es generà albarà."
+
+msgctxt "help:sale.shop,self_pick_up:"
+msgid ""
+"The goods are picked up by the customer before the sale, so no shipment is "
+"created."
+msgstr ""
+"Els productes són recollits pel propi client abans de la venda, pel que no "
+"es generà albarà."
+
+msgctxt "model:close.statement.done,name:"
+msgid "Close Statement"
+msgstr "Tanca extracte"
+
+msgctxt "model:close.statement.start,name:"
+msgid "Close Statement"
+msgstr "Tanca extracte"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:"
+msgid "POS Device"
+msgstr "Dispositiu TPV"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_device"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venda"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_reconcile"
+msgid "Reconcile Sales"
+msgstr "Concilia vendes TPV"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_statement_form"
+msgid "Statements"
+msgstr "Extractes"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_close_statement"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Tanca extractes"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_statement"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Obre extractes"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_payment"
+msgid "Pay"
+msgstr "Paga"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:"
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Esborrany"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_posted"
+msgid "Posted"
+msgstr "Valida"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_validated"
+msgid "Validated"
+msgstr "Validat"
+
+msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
+msgid "Sale Pos"
+msgstr "Venta TPV"
+
+msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
+msgid "Sale Pos"
+msgstr "Venta TPV"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
+msgid "POS Devices"
+msgstr "Dispositius TPV"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_statement"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Tanca extractes"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_statement"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Obre extractes"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_device"
+msgid "Sale Devices"
+msgstr "Terminals de venda"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_statement"
+msgid "Statements"
+msgstr "Extractes"
+
+msgctxt "model:open.statement.done,name:"
+msgid "Open Statement"
+msgstr "Obre extracte"
+
+msgctxt "model:open.statement.start,name:"
+msgid "Open Statement"
+msgstr "Obre extracte"
+
+msgctxt "model:sale.device,name:"
+msgid "Sale Device Configuration"
+msgstr "Configuració de terminal de venda"
+
+msgctxt "model:sale.device.account.statement.journal,name:"
+msgid "Sale Device - Statement Journal"
+msgstr "Terminal de venda - Extracte diari"
+
+msgctxt "model:sale.payment.form,name:"
+msgid "Sale Payment Form"
+msgstr "Formulari de pagament de venda"
+
+msgctxt "model:sale_pos.add_product_form,name:"
+msgid "Add Product Form"
+msgstr "Formulari afegeix producte"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Import"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Customer:"
+msgstr "Client:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripció"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Draft Sale N°"
+msgstr "Factura esborrany Núm."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Paid:"
+msgstr "Pagat:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Qty"
+msgstr "Qtat"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Residual:"
+msgstr "Pendent:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Sale N°"
+msgstr "Venta Núm"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Salesman:"
+msgstr "Atès per:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impostos:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Ticket Nº"
+msgstr "Factura simplificada Núm."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Total (excl. taxes):"
+msgstr "Total (sense imp.):"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Preu u."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Import"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Observacions:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "POS SALES SUMMARY"
+msgstr "RESUM VENDES TPV"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercer"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "TOTAL"
+msgstr "TOTAL"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Tax"
+msgstr "Impostos"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Ticket Nº"
+msgstr "Factura simplificada Núm."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Import"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "From:"
+msgstr "Des de:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Observacions:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "POS SALES BY PARTY"
+msgstr "VENDES TPV PER TERCER"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercer"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "TOTAL"
+msgstr "TOTAL"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Tax"
+msgstr "Impostos"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "To:"
+msgstr "Fins:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "view:close.statement.done:"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Tanca extractes"
+
+msgctxt "view:close.statement.start:"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Tanca extractes"
+
+msgctxt "view:close.statement.start:"
+msgid "You are going to close statements of your device."
+msgstr "Aneu a tancar els extractes del vostre terminal."
+
+msgctxt "view:open.statement.done:"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Obre extractes"
+
+msgctxt "view:open.statement.start:"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Obre extractes"
+
+msgctxt "view:open.statement.start:"
+msgid "You are going to open statements of your device."
+msgstr "Aneu a obrir els extractes del vostre terminal."
+
+msgctxt "view:product.product:"
+msgid "Codes"
+msgstr "Codis"
+
+msgctxt "view:sale.device:"
+msgid "Sale Device Configuration"
+msgstr "Configuració de terminal de venda"
+
+msgctxt "view:sale.line:"
+msgid "Lines"
+msgstr "Línies"
+
+msgctxt "view:sale.payment.form:"
+msgid "Sale Payment Form"
+msgstr "Formulari de pagament de venda"
+
+msgctxt "view:sale.sale:"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagaments"
+
+msgctxt "view:sale.sale:"
+msgid "_Pay"
+msgstr "_Paga"
+
+msgctxt "view:sale_pos.add_product_form:"
+msgid "Add product"
+msgstr "Afegeix producte"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,done,end:"
+msgid "Done"
+msgstr "Fet"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,start,validate:"
+msgid "Ok"
+msgstr "D'acord"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,done,end:"
+msgid "Done"
+msgstr "Fet"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,start,create_:"
+msgid "Ok"
+msgstr "D'acord"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.payment,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.payment,start,pay_:"
+msgid "Pay"
+msgstr "Paga"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,add_:"
+msgid "Add"
+msgstr "Afegeix"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,add_new_:"
+msgid "Add and New"
+msgstr "Afegeix i nou"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"

locale/es_ES.po

@@ -0,0 +1,676 @@
+# 
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "error:account.statement.line:"
+msgid "Amount should be a positive or negative value."
+msgstr "Importe debe ser una cantidad positiva o negativa."
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s already closed.\n"
+msgstr "Extracto %s ya cerrado.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s closed.\n"
+msgstr "Extracto %s cerrado.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "Statement %s not found.\n"
+msgstr "Extracto %s no encontrado.\n"
+
+msgctxt "error:close.statement:"
+msgid "User %s has not any device assigned yet.\n"
+msgstr "Usuario %s no tiene ningún terminal asignado todavía.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "Statement %s already opened.\n"
+msgstr "Extracto %s ya abierto.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "Statement %s opened.\n"
+msgstr "Extracto %s abierto.\n"
+
+msgctxt "error:open.statement:"
+msgid "User %s has not any device assigned yet.\n"
+msgstr "Usuario %s no tiene ningún terminal asignado todavía.\n"
+
+msgctxt "error:res.user:"
+msgid "You can not have two users with the same login!"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo registro de entrada!"
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "A customer invoice/refund from sale device has not been created."
+msgstr ""
+"Una factura/factura de devolución del terminal de venta no se ha creado."
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "A draft statement for \"%s\" payments has not been created."
+msgstr "Un extracto borrador para \"%s\" pagos no se ha creado."
+
+msgctxt "error:sale.payment:"
+msgid "You have not defined a sale device for your user."
+msgstr "No ha definido un terminal de venta para su usuario."
+
+msgctxt "error:sale.sale:"
+msgid "Go to user preferences and select a shop (\"%s\")"
+msgstr "Seleccione una tienda en sus preferencias (\"%s\")"
+
+msgctxt "field:account.statement,users:"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+msgctxt "field:account.statement.journal,devices:"
+msgid "Devices"
+msgstr "Terminales"
+
+msgctxt "field:account.statement.line,sale:"
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
+msgctxt "field:close.statement.done,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:close.statement.done,result:"
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+msgctxt "field:close.statement.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:open.statement.done,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:open.statement.done,result:"
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+msgctxt "field:open.statement.start,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:res.user,sale_device:"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venta"
+
+msgctxt "field:sale.configuration,pos_sequence:"
+msgid "Sale Pos Code Sequence"
+msgstr "Sequencia Venta TPV"
+
+msgctxt "field:sale.device,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:sale.device,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:sale.device,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:sale.device,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.device,journal:"
+msgid "Default Journal"
+msgstr "Diario por defecto"
+
+msgctxt "field:sale.device,journals:"
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+msgctxt "field:sale.device,name:"
+msgid "Device Name"
+msgstr "Nombre del terminal"
+
+msgctxt "field:sale.device,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:sale.device,shop:"
+msgid "Shop"
+msgstr "Tienda"
+
+msgctxt "field:sale.device,users:"
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+msgctxt "field:sale.device,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:sale.device,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,device:"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venta"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,journal:"
+msgid "Statement Journal"
+msgstr "Diario de extracto"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:sale.device.account.statement.journal,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:sale.line,amount_w_tax:"
+msgid "Amount with Tax"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "field:sale.line,currency:"
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgctxt "field:sale.line,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimales de moneda"
+
+msgctxt "field:sale.line,unit_price_w_tax:"
+msgid "Unit Price with Tax"
+msgstr "Precio unidad imp. incl."
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Dígitos moneda"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,journal:"
+msgid "Statement Journal"
+msgstr "Diario de extracto"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,journals:"
+msgid "Allowed Statement Journals"
+msgstr "Diarios de extracto permitidos "
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Terceros"
+
+msgctxt "field:sale.payment.form,payment_amount:"
+msgid "Payment amount"
+msgstr "Cantidad pagada"
+
+msgctxt "field:sale.sale,paid_amount:"
+msgid "Paid Amount"
+msgstr "Pagado"
+
+msgctxt "field:sale.sale,payments:"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+msgctxt "field:sale.sale,pos_create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:sale.sale,residual_amount:"
+msgid "Residual Amount"
+msgstr "Pendiente"
+
+msgctxt "field:sale.sale,self_pick_up:"
+msgid "Self Pick Up"
+msgstr "Autorecogida"
+
+msgctxt "field:sale.sale,shop_address:"
+msgid "Shop Address"
+msgstr "Dirección tienda"
+
+msgctxt "field:sale.sale,ticket_number:"
+msgid "Ticket Number"
+msgstr "Número de ticket"
+
+msgctxt "field:sale.shop,address:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:sale.shop,company_party:"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:sale.shop,party:"
+msgid "Default Party"
+msgstr "Tercero por defecto"
+
+msgctxt "field:sale.shop,self_pick_up:"
+msgid "Default Self Pick Up"
+msgstr "Autorecogida por defecto"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,product:"
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,product_uom_category:"
+msgid "Product Uom Category"
+msgstr "Categoría UdM del producto"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,quantity:"
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,sale:"
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit:"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidad"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit_digits:"
+msgid "Unit Digits"
+msgstr "Dígitos unidad"
+
+msgctxt "field:sale_pos.add_product_form,unit_price:"
+msgid "Unit price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+msgctxt "help:sale.sale,self_pick_up:"
+msgid ""
+"The goods are picked up by the customer before the sale, so no shipment is "
+"created."
+msgstr ""
+"Los productos son recogidos por el propio cliente antes de la venta, por lo "
+"que no se crea albarán."
+
+msgctxt "help:sale.shop,self_pick_up:"
+msgid ""
+"The goods are picked up by the customer before the sale, so no shipment is "
+"created."
+msgstr ""
+"Los productos son recogidos por el propio cliente antes de la venta, por lo "
+"que no se crea albarán."
+
+msgctxt "model:close.statement.done,name:"
+msgid "Close Statement"
+msgstr "Cerrar extracto"
+
+msgctxt "model:close.statement.start,name:"
+msgid "Close Statement"
+msgstr "Cerrar extracto"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:"
+msgid "POS Device"
+msgstr "Dispositivo TPV"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_device"
+msgid "Sale Device"
+msgstr "Terminal de venta"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_reconcile"
+msgid "Reconcile Sales"
+msgstr "Conciliar ventas TPV"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_statement_form"
+msgid "Statements"
+msgstr "Todos los extractos"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_close_statement"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Cerrar extractos"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_statement"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir Extractos"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_payment"
+msgid "Pay"
+msgstr "Pagar"
+
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:"
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_posted"
+msgid "Posted"
+msgstr "Confirmado"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_statement_form_domain_validated"
+msgid "Validated"
+msgstr "Validado"
+
+msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:"
+msgid "Sale Pos"
+msgstr "Venta TPV"
+
+msgctxt "model:ir.sequence.type,name:"
+msgid "Sale Pos"
+msgstr "Venta TPV"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:"
+msgid "POS Devices"
+msgstr "Dispositivos TPV"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_statement"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Cerrar extractos"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_statement"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir Extractos"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_device"
+msgid "Sale Devices"
+msgstr "Terminales de venta"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_statement"
+msgid "Statements"
+msgstr "Todos los extractos"
+
+msgctxt "model:open.statement.done,name:"
+msgid "Open Statement"
+msgstr "Abrir Extracto"
+
+msgctxt "model:open.statement.start,name:"
+msgid "Open Statement"
+msgstr "Abrir Extracto"
+
+msgctxt "model:sale.device,name:"
+msgid "Sale Device Configuration"
+msgstr "Configuración de terminal de venta"
+
+msgctxt "model:sale.device.account.statement.journal,name:"
+msgid "Sale Device - Statement Journal"
+msgstr "Terminal de venta - Diario de extracto"
+
+msgctxt "model:sale.payment.form,name:"
+msgid "Sale Payment Form"
+msgstr "Formulario de pago de venta"
+
+msgctxt "model:sale_pos.add_product_form,name:"
+msgid "Add Product Form"
+msgstr "Formulario añadir producto"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Customer:"
+msgstr "Cliente:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Draft Sale N°"
+msgstr "Venta borrador Nº"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Paid:"
+msgstr "Pagado:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Qty"
+msgstr "Cant."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Residual:"
+msgstr "Pendiente:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Sale N°"
+msgstr "Venta Nº"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Salesman:"
+msgstr "Atendido por:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Ticket Nº"
+msgstr "Factura simplificada Nº"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Total (excl. taxes):"
+msgstr "Total (sin imp.):"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sale_pos_ticket:"
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio u."
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Observaciones:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "POS SALES SUMMARY"
+msgstr "RESUMEN VENTAS TPV"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercero"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "TOTAL"
+msgstr "TOTAL"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuestos"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Ticket Nº"
+msgstr "Factura simplificada Nº"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "("
+msgstr "("
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "From:"
+msgstr "Desde:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Observaciones:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "POS SALES BY PARTY"
+msgstr "VENTAS TPV POR TERCERO"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercero"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "TOTAL"
+msgstr "TOTAL"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuestos"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "To:"
+msgstr "Hasta:"
+
+msgctxt "odt:sale_pos.sales_summary_by_party:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "view:close.statement.done:"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Cerrar extractos"
+
+msgctxt "view:close.statement.start:"
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Cerrar extractos"
+
+msgctxt "view:close.statement.start:"
+msgid "You are going to close statements of your device."
+msgstr "Va ha cerrar los extractos de su terminal."
+
+msgctxt "view:open.statement.done:"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir Extractos"
+
+msgctxt "view:open.statement.start:"
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir Extractos"
+
+msgctxt "view:open.statement.start:"
+msgid "You are going to open statements of your device."
+msgstr "Va a abrir los extractos de su terminal"
+
+msgctxt "view:product.product:"
+msgid "Codes"
+msgstr "Códigos"
+
+msgctxt "view:sale.device:"
+msgid "Sale Device Configuration"
+msgstr "Configuración de terminal de venta"
+
+msgctxt "view:sale.line:"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+msgctxt "view:sale.payment.form:"
+msgid "Sale Payment Form"
+msgstr "Formulario de pago de venta"
+
+msgctxt "view:sale.sale:"
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+msgctxt "view:sale.sale:"
+msgid "_Pay"
+msgstr "_Pagar"
+
+msgctxt "view:sale_pos.add_product_form:"
+msgid "Add product"
+msgstr "Añadir producto"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,done,end:"
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:close.statement,start,validate:"
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,done,end:"
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,start,create_:"
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+msgctxt "wizard_button:open.statement,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.payment,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:sale.payment,start,pay_:"
+msgid "Pay"
+msgstr "Pagar"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,add_:"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,add_new_:"
+msgid "Add and New"
+msgstr "Añadir y nuevo"
+
+msgctxt "wizard_button:sale_pos.add_product,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"