diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 066609a..4b718e1 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1439,18 +1439,18 @@ msgctxt "model:ir.action,name:maintenance_create_contract"
 msgid "Create Contract"
 msgstr "Crear Contrato"
 
-msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name:schematic_eye"
+msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name_pattern:schematic_eye"
 msgid "Schematic Eye"
 msgstr "Ojo Esquemático"
 
-msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name:trial_lens"
+msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name_pattern:trial_lens"
 msgid "Trial Lens"
 msgstr "Lentes de Prueba"
 
-msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name:calibration_weights"
+msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name_pattern:calibration_weights"
 msgid "Calibration Weights"
 msgstr "Pesas de Calibración"
 
-msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name:calibration_spheres"
+msgctxt "model:optical_equipment.use_pattern,name_pattern:calibration_spheres"
 msgid "Calibration Spheres"
 msgstr "Esferas de Calibración"
\ No newline at end of file